为什么有些外币在中文里叫作「元」、有些叫作「币」、还有些叫作「铢」？

。。baht是铢；dollar是元或者币都有；yuan，yen，won是中日韩的元的音译;coin和RMB的BI是币；Franc是法郎；ng和gulden是盾 ；pound是磅。。什么比索，克朗，勒克，第纳尔，卢布，卢比之类乱七八糟的基本上应该都是音译。。

结论在前，简单来说，就是翻译问题。如果不耐烦可以略去以下若干字。

————————————————

目前本答案的内容也贴在我的维基用户页里，能上维基者可以移步至此

→

————————————————

题主首先需要分清「货币单位」和「货币名称」。如人民币的货币名称就是「人民币」，但其货币单位里没有叫「币」的。又例如，日本官方货币的官方名称为「日本银行券」，「日元」只是中文使用者根据其货币单位「円」（或自己的货币单位「元」）而创造出来的通用的货币名称，故也可以看出大多数时候货币的中文名称就使用该货币的单位。

以下仅讨论货币名称。

• 以「币」为中文货币名称的有：

人民币，单位为「元」。

新台币，英文「New Taiwan Dollar」。新台币是英文含「Dollar」却没使用「元」这一称呼的例外。

港币，「港元」的俗称，也称「港纸」，英文「Hong Kong Dollar」。

澳门币，葡文「Pataca」，也有人沿用旧时「葡币」一称，或者俗称「葡纸」。

• 本身使用「元」（「圆」、「円」）作为货币单位，通用中文名称也使用「元」的货币有：

需要注意的是「元」同「圆」，二字一般可通用，但现代汉语标准则规定以「元」为货币单位。[1]「円」是「圆」的日本简化字。「圆」据信来自「银圆」，即「墨西哥银圆」，而「元」有意见认为其来自「元宝」[2]，也有意见认为来自「圆」的二简字。

（关于「元」、「圆」二者详细的历史源流，还请移步

在这个问题下的回答：

）

日元，官方名称「日本银行券」，单位为「円」。现代假名遣写为「えん」（en），历史假名遣则写为「ゑん」。英文名称「Yen」来自幕末过渡到明治期间，当时欧洲人将其串标为「Yen」并流通国际。赫本初版《和英语林集成》（1867）中把「エ」、「ヱ」等开头的单语全部标成「ye」（[je]）的发音，这是因为参考了英国汉学家麦都思所著的《英和和英语汇》（1830年）。据信麦都思编写《语汇》时并没有造访日本，而是从来访雅加达的日本人口中听取的，而当时一部分日本人可能还留着古老的[je]的发音。不过当赫本发现日文中的「エ」、「ヱ」除了一部分的地方之外并不发[je]音而是[e]音后，在赫本式罗马字的第三版（1886年版）中，除了「円」和格助词的「へ」（he）以外，所有的「エ」、「ヱ」开头都改回「e」了。似乎从此「円」就似乎已经定形为「yen」音，可能考虑到在西洋语言中「yen」比较不会和其他词语混淆（例如法语的前置词「en」等）。[3]

韩元，单位为「圆」。韩文写作「?」（won），有人音译写作「圜」，实际上是不对的。「圜」即「?」（hwan），是1962年韩国币制改革前的单位，现已弃用。

港元，也称「港圆」，俗称「港纸」「港纸」，英文「Hong Kong Dollar」。单位为「圆」或「元」。

• 通以「元」译外国货币名称（或有音译或其他译法）的有：
  

美元，英文「(U.S.) Dollar」，官方名称「联邦储备券」。英文名称最早来源于叫「Joachimsthalers」（今捷克的亚希莫夫镇）的银产地，后来简化成「Taler」，进入英语后成为「Dollar」。另有「美圆」、「美金」等称呼。「美圆」与「美元」同。「美金」则来自金本位制时代，金本位制崩溃以后，此称呼实已不准确，但在港台、民间仍然惯用。另有「美刀」音译。

故一般加拿大元、澳大利亚元、新加坡元、港元等英文含「Dollar」者，一律以「元」称呼。

欧元，欧洲诸语言通作「Euro」，另有「欧罗」音译，通用于港台。

澳元，即「澳门元」，也称「澳圆」，是「澳门币」的俗称。因为常与「澳大利亚元」混淆，故此俗称很少使用。

缅元，英文「Kyat」。

• 音译或半音译者有：
  

英镑，英文「Pound」，最初是以一金衡制磅重量的高纯度银的价值作为基准。使用「镑」的有英国及其海外属地，以及叙利亚、黎巴嫩、埃及、巴勒斯坦国等中东国家。

里拉，英文「Lira」，最初也是以一金衡制磅重量的高纯度银的价值作为基准，和「Pound」一样都是源自拉丁文「Libra」，意为天平。现在土耳其还在使用「里拉」一名，意大利、梵蒂冈、圣马力诺、马耳他的里拉已经被欧元取代。

瑞士法郎，英文「Swiss Franc」，名称来自法国旧货币「法郎」，其最早源于英法百年战争的法国国王让二世，他被英国人囚禁四年后回到法国，决定铸造名为「franc à cheval」（「自由奔驰」之意）的金币，故「法郎」原意为「自由」。也有意见认为法郎源于法兰克的古国族名称。现仅有瑞士及一些前法国殖民地国家的货币使用「法郎」这一名称，如「中非法郎」、「西非法郎」。

比索，西班牙文「Peso」，是大部分前西班牙殖民地国家使用的货币名称，这些国家有菲律宾、墨西哥、古巴、多米尼加、哥伦比亚、乌拉圭、智利、阿根廷等国。

货币名称含「玻利瓦尔」的，皆为纪念南美革命家玻里瓦尔。如委内瑞拉的「玻利瓦尔」、玻利维亚的「玻利瓦尔诺」。

克朗，英文「Krona」或「krone」，是捷克、冰岛、丹麦、挪威、瑞典的货币名称。此名称在不同语言拼写不同。

丹麦和挪威的货币写作「krone」，复数「kroner」。瑞典的写作「krona」，复数「kronor」。冰岛「króna」复数「krónur」。它们在英文里都是「crown」，皇冠的意思。
@王一禾

卢比，英文「Rupee」，是印度、毛里求斯、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、印尼等南亚、东南亚国家的货币名称。印尼卢比的英文名为「Rupiah」，但它还有一个常用的中文名称为「印尼盾」，这一点下面会说到。

马克，德文「Mark」，德国旧货币名称。现在还在用「马克」一名的只有「波斯尼亚和黑塞哥维那可兑换马克」。

卢布，俄文「рубль」，是前苏联、俄罗斯、白俄罗斯等国的货币名称。

新谢克尔，英文「New Sheqel」，以色列货币。

兰特，英文「Rand」，南非货币。

兹罗提，波兰文「z?oty」，复数「z?ote」（2~5）或「z?otych」（5 以上），波兰货币。 @王昊

波兰货币如果第二个字母是那样写，那相当于英语的 w 了。似应译作「兹沃提」，但波兰语「?」的误译很多，哈哈，不差这一个。「瓦文萨」没翻译成「瓦莱萨」，算是不错了。其实我不懂波兰语的，但斯拉夫诸语言都有相通之处。考虑到波兰语中L（腰带）与L之间的形近（注意不是音近，有其他例子可援）的话，「z?ot」这个词的意思便是「金」，现代俄语写作「золото」。
@冷阳

里亚尔（Riyal）和第纳尔（Dinar）是大部分阿拉伯国家使用的货币名称。「里亚尔」与旧「雷亚尔」同源。使用「里亚尔」这一名称的有阿曼、卡塔尔、沙特、也门、伊朗等国。「第纳尔」源自古罗马货币「Denarius」，源自拉丁语，意为「包含十个（铜币）」。使用「第纳尔」这一名称的有巴林、科威特、伊拉克、约旦、阿尔及利亚、利比亚、突尼斯、马其顿、前南斯拉夫等国。

林吉特、令吉、零吉（Ringgit）是马来西亚的货币。2004 年前官方中文名为「零吉」，后来马来西亚话语规范理事会改为「令吉」以免书写时与数字「零」混淆。「林吉特」的叫法仅限于中国大陆。

另外还有什么蒙古国图克里克、哈萨克斯坦坚戈、乌兹别克苏姆、阿富汗尼、孟加拉国塔卡等等奇奇怪怪的货币，就不赘述了。

• 难以解释的译名：

雷亚尔，葡文「real」。复数「reais」，1790年发行的初版雷亚尔（复数「réis」）时意为「皇家」，现指旧雷亚尔货币或「真实」。巴西货币名。90年代重新启用「雷亚尔」一名，以求「货币的真实价值」，对付通货膨胀。

盾，这是最复杂的译名。

荷兰盾，英文「Dutch guilder」。关于其中文名称，有一种说法相信其来自英镑发行前的英国货币「弗洛林」（Florin），其硬币面上画有四面盾。其后「盾」一名被用在类似的荷兰货币「Florin」和「Gulden」上。（「Gulden」意为「金的」）

越南盾，音译自越南语「ng[銅]」，其本字为「铜」。

印尼盾，实「印尼盾」是误称，原因在于印尼长期使用荷兰盾，印尼独立并采用新货币「印尼卢比」后，很多华人仍沿用「盾」这一称呼。

另外，印尼人也称呼他们的货币为「uong」，其本意为铜、钱。如「多少钱」，就是「berapa uong」。
@毛宇凌
荷兰盾在 VOC（Vereenigde Oostindische Compagnie）时期在印尼流通，一直到 1946 年印尼政府发行 ORI（Oeang Republik Indonesia）代替荷兰盾为止。在那期间印尼各个地区流通过很多种货币，但是一直到 1946 年 ORI 发行之时荷兰盾的影响力还是很大。所以在华人地区一直保留「印尼盾」这个说法。而 1946 年发行的 ORI 后来经历不同时期逐渐被替换成了现在流通的 Rupiah，也就是印尼卢比。
@酸酸酸

泰铢，英文「Baht」。

「铢」为我国古代是重量单位 ，等于一两的二十四分之一。

有意见认为单音节的「铢」是一个外来音译词， 来自「Tieat」，依据是1936年的旧《辞海》、台湾1973年的《中文大辞典》，以及1985年的《大辞典》中「铢」字条下有「（Tieat）暹罗货币名 ，等于一百仙 （cents）」的解释。进一步意见认为「Tieat」译作「铢」当是福建人所为，福建闽南话里面「蛛」、「株」、「铢」等字读作「tu」，与「Tieat」音近，因此「铢」是泰国旧币「Tieat」的译名。

也有意见认为「Tieat」为「Tical」的误写，「Tical」是19世纪泰国旧的货币单位，它比「Tieat」更加有据可寻。同时，「铢」的本字是「钅末」。「钅末」字发「puak」，为早期华人来暹罗做生意时针对「Baht」所发明的字。但后来发现这个字中国并没有，使用不方便，便改为「铢」，这两字只相差一撇。[4]

另外，有第三种意见认为「铢」是质量单位，相当于15克，由于一「Tical」相当于15克的银，后来索性使用「铢」为货币名称。

Ref.

[1]

[2]

[3]

円_(通貨)#.E6.A6.82.E8.A6.81

[4]

还可以移步参考：

流通貨幣列表

主要我认为就是汉语博大精深的一种表现，就像我字一样，有朕，孤，老翁，老衲，小可，小生，鄙人，哀家～～等等，所以汉语不同英语，只有dollor一种

英金太难听

元是单位，币是指种类，铢是指换算的制度